Bússola Literária

Não podíamos deixar de dar esta sugestão. La mujer de mi vida foi certamente a literatura mais suave, conversante e marcante que li nesses últimos meses.  Nesta obra Barreau é espetacular. Com uma forma de narrativa que prende qualquer leitor, e não falo dos romancistas de carteira, sinão dos que leem para viajar, para fugir, para sentir.  A forma como Nicolas conta esta estória é incrível, deixando o leitor entrar nas personagens e sentir o que elas sentem.  Senti-me parte da estória. Resultado disso foi a adaptação da parte inicial do livro para kabu-verdiano fazendo-me a própria personagem. Se há uma leitura sem arrependimentos esta sem sombra de duvidas é “La mujer de mi vida”. Oji N ko nxi omi di nha vida. El staba xintadu na nha kafé favoritu, la na fundu, na un di kes meza di madera djuntu di kel paredi kubertu di spedju, i el staba ta suri. Pa nha disgrasa, el ka staba el só. Un minina rei di bunita – N ten ki adimiti - staba xintadu na si ladu

Fonte: Getty Imagens No interior da minha ilha Há um campo não semeado Há um segredo guardado Terras nunca lavradas No interior da minha ilha Há acácias que esperam chuva Há estrangeiros de retrato em punho Rochas esculpidas com véu de linho No interior da minha ilha Há pirilampos e pardais Há montanhas tesas e altivas Que abraçam o suave das nuvens No interior da minha ilha Há uma dor escondida Há um amor de partida No interior da minha ilha Buscarei consolo Regarei com lágrima as tambarinas Colherei flores de lantuna No interior da minha ilha Enterrarei meu medo de amar Deitarei com as montanhas Coberta pelo breu de Cabudjana No interior da minha ilha Há um trapiche que não pila cana Há uma esperança morta no milho seco Uma ribeira estiada Uma cachoeira sem água